[±âȹ]Á¦ÁÖÇü Áְź¹Áö¸¦ ¸»ÇÑ´Ù(1)À¯ÈÞ °ø°£ÀÇ º¯½Å
ÀÔ·Â : 2025. 12. 14(ÀÏ) 16:28
Áø¼±Èñ±âÀÚ sunny@ihalla.com
°¡°¡
ºó °ø°£¿¡ ¾ÆÀÌ µ¹º½¡¤¸¶À½°Ç° ä¿î´Ù
°ø°ø ÀÓ´ëÁÖÅà À¯ÈÞ ½Ã¼³ 'ÇÔ²² ÇູÇÑ ¶ß¶ô' Á¶¼º
ÀÔÁֹΡ¤Áö¿ª¹Î ´ë»ó ÁÖ°Å¡¤»çȸ¼ºñ½º ÅëÇÕ Ç÷§Æû
¹è¿ò¡¤¹öºí¡¤Ä¡À¯¡¤Àç¹Ì ¶ß¶ô µî ¼ö¿äÀÚ Á᫐ 7°³ »ç¾÷
°ø°ø ÀÓ´ëÁÖÅà À¯ÈÞ ½Ã¼³ 'ÇÔ²² ÇູÇÑ ¶ß¶ô' Á¶¼º
ÀÔÁֹΡ¤Áö¿ª¹Î ´ë»ó ÁÖ°Å¡¤»çȸ¼ºñ½º ÅëÇÕ Ç÷§Æû
¹è¿ò¡¤¹öºí¡¤Ä¡À¯¡¤Àç¹Ì ¶ß¶ô µî ¼ö¿äÀÚ Á᫐ 7°³ »ç¾÷

'¿ì¸® ¿Ã·¹ ¸¶À½ ¶ß¶ô'ÀÌ µé¾î¼± ´ëÁ¤ ¸¶À½¿¡¿Â. Á¦ÁÖµµ°³¹ß°ø»ç Á¦°ø
[ÇѶóÀϺ¸] °ø°ø ÀÓ´ëÁÖÅÃÀ» °Ç¼³¡¤¸ÅÀÔÇØ °ø±ÞÇÏ´Â Á¦ÁÖÆ¯º°ÀÚÄ¡µµ°³¹ß°ø»ç´Â ´Ù¾çÇÑ Áְź¹Áö »ç¾÷À» ¿î¿µÇϰí ÀÖ´Ù. Á¦ÁÖÇü ÁÖ°Å¡¤»çȸ¼ºñ½º ÅëÇÕ Ç÷§Æû, °ø°ø ÀÓ´ëÁÖÅà ³» »çȸ ¼ºñ½º, ÁÖ°Å Ãë¾à °èÃþ ´ë»ó ÁְŠȯ°æ °³¼± »ç·Ê µî 3ȸ¿¡ °ÉÃÄ »ç¾÷ÀÇ ¼º°ú¿Í ÇâÈÄ ÃßÁø ¹æÇâÀ» ´Ù·é´Ù.
"±³À°ÀåÀ» ±¸Çϱ⠾î·Á¿ï ¶§ ¿¹¾àÀ» ÇÏ°í °ÀǸ¦ ÁøÇàÇß½À´Ï´Ù. ÁÁÀº ±³À° Àå¼Ò¸¦ Á¦°øÇØÁּż °¨»çÇÕ´Ï´Ù." "µµ½ÉÁö¿¡ ÀÖ´Â °ø°£¿¡¼ ÄèÀûÇÏ°Ô Ãë¹Ì Ȱµ¿µµ ÇÏ¸é¼ ¿ª¶û ¹ßÈÖ ±âȸ¸¦ °¡Áú ¼ö ÀÖ¾î¼ ³Ê¹« ÁÁ¾Ò½À´Ï´Ù."
'¿ì¸® ¿Ã·¹ ¹è¿ò ¶ß¶ô'(¸¶À½¿¡¿Â »ïµµ1Â÷¡¤µµ¼ø¡¤½Å·Ê)À» ã¾Ò´ø »ç¶÷µéÀÇ ¼Ò°¨ÀÌ´Ù. ÀÔÁֹεéÀº ¹è¿ò ¶ß¶ôÀ» ¹Ý»óȸ, ¼Ò¸ðÀÓ Àå¼Ò µîÀ¸·Î ¾µ ¼ö ÀÖ°í Àα٠Áö¿ª¿¡ »ç´Â À̵éÀº À̰÷À» ±³À° °ø°£ µîÀ¸·Î ÀÌ¿ë °¡´ÉÇÏ´Ù. ¿î¿µÀ» ¸ÃÀº Á¦ÁÖÆò»ý±³À°ÀåÇÐÁøÈï¿øÀº ¹è¿ò ¶ß¶ôÀ» µÎ°í 'Æò»ýÇнÀ »ýȰ±Ç ½ÇÇö Á᫐ °ø°£'À̶ó°í Çß´Ù.
¹è¿ò ¶ß¶ôÀº '°íÄ¡ ÇູÇÑ ¶ß¶ô' »ç¾÷ÀÇ Çϳª´Ù. ÇູÇÑ ¶ß¶ôÀº Á¦ÁÖÆ¯º°ÀÚÄ¡µµ°³¹ß°ø»ç °ø°ø ÀÓ´ëÁÖÅÃÀÇ À¯ÈÞ °ø°£ ¸®¸ðµ¨¸µ µîÀ» ÅëÇØ ÀÔÁÖ¹ÎÀº ¹°·ÐÀÌ°í µµ¹Î ´©±¸³ª Áý °¡±î¿î °÷¿¡¼ Àڽſ¡°Ô ¸Â´Â ÁÖ°Å¡¤»çȸ¼ºñ½º¸¦ ´©¸®¸é¼ °¡Á·, ÀÌ¿ô, Áö¿ª »çȸ°¡ ÇÔ²² »ì¾Æ°¥ ¼ö ÀÖ´Â ¼ö¿äÀÚ Áß½ÉÀÇ 'Á¦ÁÖÇü ÁÖ°Å¡¤»çȸ¼ºñ½º ÅëÇÕ Ç÷§Æû'À» ÀÏÄ´ À̸§ÀÌ´Ù.
ÇູÇÑ ¶ß¶ôÀº 2023³â 11¿ù Ãâ¹ü½ÄÀ» °¡Áø ÀÌ·¡ 7°³ ºÐ¾ß¿¡ °ÉÃÄ »ç¾÷ÀÌ ÁøÇàµÇ°í ÀÖ´Ù. ¿ì¸® ¿Ã·¹ ¹è¿ò ¶ß¶ô¡¤¹öºí ¶ß¶ô¡¤Ä¡À¯ ¶ß¶ô¡¤¾ÆÀÌ ¶ß¶ô¡¤Àç¹Ì ¶ß¶ô¡¤¸¶À½ ¶ß¶ô¡¤¿ì¿µ ¶ß¶ôÀÌ ±×°ÍÀ¸·Î Áö¿ª ³» ±â°ü°ú Çù·ÂÀûÀÎ °Å¹ö³Í½º¸¦ ±¸ÃàÇØ ÁÖ°Å ¼öÁØÀ» ³ôÀÏ ¼ö ÀÖ´Â ¼ºñ½º¸¦ Àü´ÞÇϴ ü°è´Ù.
ÀÌ Áß¿¡¼ '¿ì¸® ¿Ã·¹ ¹öºí ¶ß¶ô'(²Þµå¸²À̵µÁ¡)Àº 1ÀÎ ³ëÀÎ °¡±¸ µî Ãë¾à °èÃþÀ» À§ÇÑ ¼¼Å¹ ¼ºñ½º ¿î¿µ °ø°£ÀÌ´Ù. Á¦ÁÖ½Ã, Á¦ÁֽôϾîŬ·´ µî°ú ¿ªÇÒÀ» ³ª´² È¥ÀÚ »ç´Â ³ëÀÎ, 75¼¼ ÀÌ»ó °í·É °¡±¸ µîÀÇ ÀÇ·ù, ÀÌºÒ µîÀ» ¼ö°Å¡¤¼¼Å¹ÇÑ µÚ ´ë»ó °¡Á¤À¸·Î ¹è¼ÛÇÑ´Ù.
'¿ì¸® ¿Ã·¹ Ä¡À¯ ¶ß¶ô'Àº Á¦ÁÖÀÇ·á¿ø°ú Çù¾÷ÇØ °ø°ø ÀÓ´ëÁÖÅà ÀÔÁÖÀÚ¿Í µµ¹Î Áß °í·ÉÀÚÀÇ °Ç° üũ, Á¤±âÀûÀÎ °ü¸® µî ¼ºñ½º¸¦ Á¦°øÇÏ´Â »ç¾÷ÀÌ´Ù. ¸¸¼ºÁúȯ °ü¸® ÇÁ·Î±×·¥, °íµ¶»ç ¿¹¹æ, ¿îµ¿ ÇÁ·Î±×·¥ µîÀÌ ÀÌ·ïÁø´Ù.
'¿ì¸® ¿Ã·¹ ¾ÆÀÌ ¶ß¶ô'(ºñ¿ùä)Àº ¹æ°ú ÈÄ µ¹º½ÀÌ ÇÊ¿äÇÑ ÃʵîÇлýÀ» À§ÇÑ °ø°£ÀÌ´Ù. ¿ÃÇØ Á¦ÁÖ°úÇй®ÈÇùȸÀÇ ±âȹÀ¸·Î ´Ü¼ø µ¹º½À» ³Ñ¾î '¹Ì·¡ÀÇ 3D µðÀÚÀ̳Ê', '°ñµå¹ö±× 縰Áö' µî ü°èÀûÀÎ À¶ÇÕ ±³À° ÄÜÅÙÃ÷¸¦ üÇèÇϵµ·Ï Çß´Ù. ÀÌ¿ëÀÚ ¸¸Á·µµ(5Á¡ ¸¸Á¡)¿¡¼ Àç¹Ì¿Í Èï¹Ì(4.8Á¡), ½ÇÁ¦ ÇнÀ ¿¬°è¼º(4.6Á¡) µî ³ôÀº Æò°¡¸¦ ¹Þ¾Ò´Ù.
'¿ì¸® ¿Ã·¹ Àç¹Ì ¶ß¶ô'(¾Æ¶ó ¸¶À½¿¡¿Â)Àº ¾Æ¶óµ¿ Áö¿ªÀÇ Ä¿¹Â´ÏƼ °ÅÁ¡ °ø°£À¸·Î ²Ù·È´Ù. Á¦ÁÖµµ°³¹ß°ø»ç¿Í ¼ÕÀ» ÀâÀº ¾Æ¶óÁ¾ÇÕ»çȸº¹Áö°üÀº °áÈ¥ Àû·É±â¡¤¿¹ºñ ºÎºÎ¸¦ À§ÇÑ ÀçÅ×Å©¡¤Ãâ»ê °ÁÂ, °í·ÉÀÚ µðÁöÅÐ ¹®ÇØ ±³À°, °¡Á· ¼ÒÅë ¿©°¡ ÇÁ·Î±×·¥ µîÀ» ±âȹÇß´Ù. ÁÖº¯ Çб³¿Í Çкθð µîÀÇ È¸Àdzª µ¿¾Æ¸® ¸ðÀÓ, Áö¿ª ³» º¹Áö »ó´ã°ú Á¤º¸ Á¦°ø Àå¼Ò·Îµµ Ȱ¿ëµÈ´Ù.
'¿ì¸® ¿Ã·¹ ¸¶À½ ¶ß¶ô'Àº ´ëÁ¤ ¸¶À½¿¡¿Â 1Ãþ¿¡ ¸¶·ÃµÅ °³¼Ò½ÄÀ» ¾ÕµÎ°í ÀÖ´Ù. ¼±ÍÆ÷½Ã¼ºÎÁ¾ÇÕ»çȸº¹Áö°ü°ú ÇÔ²² '¿Ü·Î¿ò ¾ø´Â ´ëÁ¤'À» ¸¸µé±â À§ÇÑ '¸¶À½ ÆíÀÇÁ¡', ¸ÂÃãÇü °Ç° µ¹º½, ÀÔÁֹΰú Áö¿ª¹ÎÀÌ Âü¿©ÇÏ´Â °ü°è Çü¼º ÇÁ·Î±×·¥, °íÀ§Çè °¡±¸ ¹ß±¼°ú »ç·Ê °ü¸® µîÀÌ ÀÕµû¸¥´Ù.
¼·Î ´Ù¸¥ ºû±òÀ» Áö´Ñ À̵é ÇູÇÑ ¶ß¶ôÀº ÆíÇÏ°Ô °É¾î¼ À̵¿ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °Å¸®¿¡ »ç¶÷°ú »ç¶÷ÀÌ ¸¸³ª ¼ÒÅëÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °ø°£À¸·Î ´Ù½Ã ž´Ù. ÁÁÀº °ø°£Àº °ð »îÀÇ Áú Çâ»óÀ¸·Î À̾îÁø´Ù. Á¦ÁÖµµ°³¹ß°ø»ç´Â Á¦ÁÖÇü ÁÖ°Å¡¤»çȸ¼ºñ½º ÅëÇÕ Ç÷§Æû ÁßÀå±â °èȹÀ» ÅëÇØ ³»³âºÎÅÍ´Â "°íµµÈ Àü·« ¼ö¸³°ú ÇÔ²² »ç¾÷ È®´ë, ¾ÈÁ¤È¸¦ ÅëÇÑ È°¼ºÈ¿¡ ³ª¼°Ú´Ù"°í ¹àÇû´Ù.
¡áÇѶóÀϺ¸ ±â»çÁ¦º¸
¢¹Ä«Ä«¿ÀÅå : 'ÇѶóÀϺ¸' ¶Ç´Â 'ÇѶóÀϺ¸ ´º½º'¸¦ °Ë»öÇØ ä³Î Ãß°¡
¢¹ÀüÈ : 064-750-2200 ¢¹¹®ÀÚ : 010-3337-2531 ¢¹À̸ÞÀÏ : hl@ihalla.com
¢ºÇѶóÀϺ¸ À¯Æ©ºê ±¸µ¶ ¹Ù·Î°¡±â
"±³À°ÀåÀ» ±¸Çϱ⠾î·Á¿ï ¶§ ¿¹¾àÀ» ÇÏ°í °ÀǸ¦ ÁøÇàÇß½À´Ï´Ù. ÁÁÀº ±³À° Àå¼Ò¸¦ Á¦°øÇØÁּż °¨»çÇÕ´Ï´Ù." "µµ½ÉÁö¿¡ ÀÖ´Â °ø°£¿¡¼ ÄèÀûÇÏ°Ô Ãë¹Ì Ȱµ¿µµ ÇÏ¸é¼ ¿ª¶û ¹ßÈÖ ±âȸ¸¦ °¡Áú ¼ö ÀÖ¾î¼ ³Ê¹« ÁÁ¾Ò½À´Ï´Ù."
'¿ì¸® ¿Ã·¹ ¹è¿ò ¶ß¶ô'(¸¶À½¿¡¿Â »ïµµ1Â÷¡¤µµ¼ø¡¤½Å·Ê)À» ã¾Ò´ø »ç¶÷µéÀÇ ¼Ò°¨ÀÌ´Ù. ÀÔÁֹεéÀº ¹è¿ò ¶ß¶ôÀ» ¹Ý»óȸ, ¼Ò¸ðÀÓ Àå¼Ò µîÀ¸·Î ¾µ ¼ö ÀÖ°í Àα٠Áö¿ª¿¡ »ç´Â À̵éÀº À̰÷À» ±³À° °ø°£ µîÀ¸·Î ÀÌ¿ë °¡´ÉÇÏ´Ù. ¿î¿µÀ» ¸ÃÀº Á¦ÁÖÆò»ý±³À°ÀåÇÐÁøÈï¿øÀº ¹è¿ò ¶ß¶ôÀ» µÎ°í 'Æò»ýÇнÀ »ýȰ±Ç ½ÇÇö Á᫐ °ø°£'À̶ó°í Çß´Ù.
¹è¿ò ¶ß¶ôÀº '°íÄ¡ ÇູÇÑ ¶ß¶ô' »ç¾÷ÀÇ Çϳª´Ù. ÇູÇÑ ¶ß¶ôÀº Á¦ÁÖÆ¯º°ÀÚÄ¡µµ°³¹ß°ø»ç °ø°ø ÀÓ´ëÁÖÅÃÀÇ À¯ÈÞ °ø°£ ¸®¸ðµ¨¸µ µîÀ» ÅëÇØ ÀÔÁÖ¹ÎÀº ¹°·ÐÀÌ°í µµ¹Î ´©±¸³ª Áý °¡±î¿î °÷¿¡¼ Àڽſ¡°Ô ¸Â´Â ÁÖ°Å¡¤»çȸ¼ºñ½º¸¦ ´©¸®¸é¼ °¡Á·, ÀÌ¿ô, Áö¿ª »çȸ°¡ ÇÔ²² »ì¾Æ°¥ ¼ö ÀÖ´Â ¼ö¿äÀÚ Áß½ÉÀÇ 'Á¦ÁÖÇü ÁÖ°Å¡¤»çȸ¼ºñ½º ÅëÇÕ Ç÷§Æû'À» ÀÏÄ´ À̸§ÀÌ´Ù.
ÇູÇÑ ¶ß¶ôÀº 2023³â 11¿ù Ãâ¹ü½ÄÀ» °¡Áø ÀÌ·¡ 7°³ ºÐ¾ß¿¡ °ÉÃÄ »ç¾÷ÀÌ ÁøÇàµÇ°í ÀÖ´Ù. ¿ì¸® ¿Ã·¹ ¹è¿ò ¶ß¶ô¡¤¹öºí ¶ß¶ô¡¤Ä¡À¯ ¶ß¶ô¡¤¾ÆÀÌ ¶ß¶ô¡¤Àç¹Ì ¶ß¶ô¡¤¸¶À½ ¶ß¶ô¡¤¿ì¿µ ¶ß¶ôÀÌ ±×°ÍÀ¸·Î Áö¿ª ³» ±â°ü°ú Çù·ÂÀûÀÎ °Å¹ö³Í½º¸¦ ±¸ÃàÇØ ÁÖ°Å ¼öÁØÀ» ³ôÀÏ ¼ö ÀÖ´Â ¼ºñ½º¸¦ Àü´ÞÇϴ ü°è´Ù.
![]() |
| ¾Æ¶ó ¸¶À½¿¡¿Â. '¿ì¸® ¿Ã·¹ Àç¹Ì ¶ß¶ô'ÀÌ Á¶¼ºµÆ´Ù. Á¦ÁÖµµ°³¹ß°ø»ç Á¦°ø |
![]() |
| '¿ì¸® ¿Ã·¹ Àç¹Ì ¶ß¶ô' ³»ºÎ. Á¦ÁÖµµ°³¹ß°ø»ç Á¦°ø |
'¿ì¸® ¿Ã·¹ Ä¡À¯ ¶ß¶ô'Àº Á¦ÁÖÀÇ·á¿ø°ú Çù¾÷ÇØ °ø°ø ÀÓ´ëÁÖÅà ÀÔÁÖÀÚ¿Í µµ¹Î Áß °í·ÉÀÚÀÇ °Ç° üũ, Á¤±âÀûÀÎ °ü¸® µî ¼ºñ½º¸¦ Á¦°øÇÏ´Â »ç¾÷ÀÌ´Ù. ¸¸¼ºÁúȯ °ü¸® ÇÁ·Î±×·¥, °íµ¶»ç ¿¹¹æ, ¿îµ¿ ÇÁ·Î±×·¥ µîÀÌ ÀÌ·ïÁø´Ù.
'¿ì¸® ¿Ã·¹ ¾ÆÀÌ ¶ß¶ô'(ºñ¿ùä)Àº ¹æ°ú ÈÄ µ¹º½ÀÌ ÇÊ¿äÇÑ ÃʵîÇлýÀ» À§ÇÑ °ø°£ÀÌ´Ù. ¿ÃÇØ Á¦ÁÖ°úÇй®ÈÇùȸÀÇ ±âȹÀ¸·Î ´Ü¼ø µ¹º½À» ³Ñ¾î '¹Ì·¡ÀÇ 3D µðÀÚÀ̳Ê', '°ñµå¹ö±× 縰Áö' µî ü°èÀûÀÎ À¶ÇÕ ±³À° ÄÜÅÙÃ÷¸¦ üÇèÇϵµ·Ï Çß´Ù. ÀÌ¿ëÀÚ ¸¸Á·µµ(5Á¡ ¸¸Á¡)¿¡¼ Àç¹Ì¿Í Èï¹Ì(4.8Á¡), ½ÇÁ¦ ÇнÀ ¿¬°è¼º(4.6Á¡) µî ³ôÀº Æò°¡¸¦ ¹Þ¾Ò´Ù.
'¿ì¸® ¿Ã·¹ Àç¹Ì ¶ß¶ô'(¾Æ¶ó ¸¶À½¿¡¿Â)Àº ¾Æ¶óµ¿ Áö¿ªÀÇ Ä¿¹Â´ÏƼ °ÅÁ¡ °ø°£À¸·Î ²Ù·È´Ù. Á¦ÁÖµµ°³¹ß°ø»ç¿Í ¼ÕÀ» ÀâÀº ¾Æ¶óÁ¾ÇÕ»çȸº¹Áö°üÀº °áÈ¥ Àû·É±â¡¤¿¹ºñ ºÎºÎ¸¦ À§ÇÑ ÀçÅ×Å©¡¤Ãâ»ê °ÁÂ, °í·ÉÀÚ µðÁöÅÐ ¹®ÇØ ±³À°, °¡Á· ¼ÒÅë ¿©°¡ ÇÁ·Î±×·¥ µîÀ» ±âȹÇß´Ù. ÁÖº¯ Çб³¿Í Çкθð µîÀÇ È¸Àdzª µ¿¾Æ¸® ¸ðÀÓ, Áö¿ª ³» º¹Áö »ó´ã°ú Á¤º¸ Á¦°ø Àå¼Ò·Îµµ Ȱ¿ëµÈ´Ù.
'¿ì¸® ¿Ã·¹ ¸¶À½ ¶ß¶ô'Àº ´ëÁ¤ ¸¶À½¿¡¿Â 1Ãþ¿¡ ¸¶·ÃµÅ °³¼Ò½ÄÀ» ¾ÕµÎ°í ÀÖ´Ù. ¼±ÍÆ÷½Ã¼ºÎÁ¾ÇÕ»çȸº¹Áö°ü°ú ÇÔ²² '¿Ü·Î¿ò ¾ø´Â ´ëÁ¤'À» ¸¸µé±â À§ÇÑ '¸¶À½ ÆíÀÇÁ¡', ¸ÂÃãÇü °Ç° µ¹º½, ÀÔÁֹΰú Áö¿ª¹ÎÀÌ Âü¿©ÇÏ´Â °ü°è Çü¼º ÇÁ·Î±×·¥, °íÀ§Çè °¡±¸ ¹ß±¼°ú »ç·Ê °ü¸® µîÀÌ ÀÕµû¸¥´Ù.
¼·Î ´Ù¸¥ ºû±òÀ» Áö´Ñ À̵é ÇູÇÑ ¶ß¶ôÀº ÆíÇÏ°Ô °É¾î¼ À̵¿ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °Å¸®¿¡ »ç¶÷°ú »ç¶÷ÀÌ ¸¸³ª ¼ÒÅëÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °ø°£À¸·Î ´Ù½Ã ž´Ù. ÁÁÀº °ø°£Àº °ð »îÀÇ Áú Çâ»óÀ¸·Î À̾îÁø´Ù. Á¦ÁÖµµ°³¹ß°ø»ç´Â Á¦ÁÖÇü ÁÖ°Å¡¤»çȸ¼ºñ½º ÅëÇÕ Ç÷§Æû ÁßÀå±â °èȹÀ» ÅëÇØ ³»³âºÎÅÍ´Â "°íµµÈ Àü·« ¼ö¸³°ú ÇÔ²² »ç¾÷ È®´ë, ¾ÈÁ¤È¸¦ ÅëÇÑ È°¼ºÈ¿¡ ³ª¼°Ú´Ù"°í ¹àÇû´Ù.
¡áÇѶóÀϺ¸ ±â»çÁ¦º¸
¢¹Ä«Ä«¿ÀÅå : 'ÇѶóÀϺ¸' ¶Ç´Â 'ÇѶóÀϺ¸ ´º½º'¸¦ °Ë»öÇØ ä³Î Ãß°¡
¢¹ÀüÈ : 064-750-2200 ¢¹¹®ÀÚ : 010-3337-2531 ¢¹À̸ÞÀÏ : hl@ihalla.com
¢ºÇѶóÀϺ¸ À¯Æ©ºê ±¸µ¶ ¹Ù·Î°¡±â


