모티브→동기, 모토→좌우명박물관서 86개 단어·예문 순화


“쓰레기 없이 살기 ‘제로 웨이스트’”

‘제로 웨이스트’는 모든 제품과 포장 및 자재를 태우지 않고, 토지·해양·공기로 배출하지 않으며, 재사용 및 회수를 통해 모든 자원을 보존하는 행위를 말한다. ‘챌린지’가 붙은 ‘제로 웨이스트 챌린지’는 개개인이 일상생활에서 쓰레기 발생을 줄인 사례와 쓰레기를 줄이는 자신만의 방법을 공유하는 운동(캠페인)이다.

국가 차원에서도 독려하고 있는 운동인 만큼 제주의 한 도립 박물관 안내문에도 ‘제로 웨이스트’라는 말이 그대로 쓰였다. 이를 ‘쓰레기 없애기 운동’으로 순화할 수 있다.

한라일보와 제주대학교 국어문화원 공동 기획인 ‘쉬운 우리말 쓰기’ 사업 다섯 번째 순서에선 ‘사상·정신’ 관련 의미를 담은 단어와 예문을 다룬다. 이번 기획은 문화체육관광부·(사)국어문화원연합회의 공개 모집 과제인 ‘쉬운 우리말 쓰기’ 사업 중 하나로 진행되고 있다.

국어문화원은 도내 박물관·미술관 등 21곳에서 사상·정신 관련 의미영역으로 묶이는 단어, 예문 86개를 추려냈다. 이후 검수를 거쳐 쉬운 우리말, 올바른 공공언어로 순화했다.

도내 박물관에서 발견한 사상·정신 관련 단어와 그것을 순화한 공공언어를 예로 들면 다음과 같다.

▷노하우→비결 ▷리더십→지도력 ▷모티브→동기 ▷모토→좌우명 ▷슬럼프→부진·침체 ▷부르주아→자본가 ▷비전→가치관 ▷세리머니→축하 의식 ▷에티켓→예절·예의 ▷아이러니→모순 ▷위트→재치 ▷캠페인→운동 ▷클래식→고전 ▷테마→주제 ▷트렌드→유행 ▷판타지→환상 ▷패닉→공황 ▷간파하다→알아차리다 ▷근간→바탕 ▷남용→마구 쓰다·함부로 쓰다 ▷덕망→명예 ▷무상→덧없음 ▷반열→등급 ▷선동→부추김 ▷진일보→발전 ▷추산→어림잡다 ▷표출→나타냄·드러냄 ▷확립하다→세우다

강다혜기자